sábado, 6 de septiembre de 2014

Speech for the opening of my students art exhibition / Discurso para la inauguración de la exposición de pintura de mis alumnos

English version

Someone sings, another writes, whereas another makes politics, we paint.
Today, do painting would be able to become the accomplisment of an heresy. An heresy wich do not go in a parallel way as national and international culture system of fashions. Do not as a system, which focus in digital and audiovisual media in order to see and to understand how reality is.
Today not only we try praxis. Praxis of thinking, praxis to reflect, to ask, in a synthetic pictorical objects made by these young artists, immersed in the daily life.
Even thought, today a seed is sown in order to stir a lot of different ways of speaking without words.
Because of, GERMINAL has made as a each week praxis, as a commitment with an union and a commitment with the existance of each member in the immediate future.
Today the multiplicity of proposals made by these painting students of the Faculty of Arts and Disign of the UNAM, emphasizes the need to be, and to transform their world.
Painting as practice of freedom, and that they, because of you, depend your own happiness through art.
For some of them, from today, to others, the attitude in pursuit of happiness today must be strengthened.
Solidarity from all of us, the spectators to these young painters must be the key to seek a new society, more integrated, more sensible. Perhaps... better through art.
So now,  let´s enjoy those hidden speeches in each proposals from these young artist who complete the GERMINAL exhibition.
Welcome and thanks a lot.
Futurama Center
Mexico City
2014

Versión en castellano

Algunos cantan, otros escriben, otros más bien hacen política, mas nosotros, hacemos pintura.
Hoy, hacer pintura puede llegar a ser la realización de una herejía. Una herejía que no va de forma paralela a las modas del sistema cultural nacional e incluso mundial. Un sistema que predomina la cultura a través de medios audiovisuales y digitales para ver y comprender la realidad.

El día de hoy, no sólo se procura la praxis del pensar, reflexionar y cuestionar en una elaboración sintética de objetos pictóricos aquello que podamos llamar como cotideanidad.
Sino que hoy, se deja una semilla para que broten muchas otras maneras de hablar sin palabras. Pues la elaboración de GERMINAl, es una praxis de cada semana, de un compromiso con un gremio y de un compromiso con la existencia de cada uno de los participantes con su futuro inmediato.

Hoy la multiplicidad de propuestas hechas por los alumnos de pintura de la Facultad de Artes y Diseño de la UNAM, enfatiza una necesidad de ser y transformar su mundo.
Pintar como una práctica de la libertad, y que de ellos, de ustedes, depende su felicidad a través del arte.
Para algunos a partir de hoy, para otros, hoy se ha de foralecer dicha actitud en busqueda de la felicidad.
La solidaridad de todos nosotros los espectadores hacia estos jóvenes pintores y pintoras habrá de ser la clave para procurar una nueva sociedad, más cohesionada, más sensible. Quizá...mejor a través del arte.

Disfrutemos ahora de aquellos discursos ocultos en cada una de las propuestas y de estos jóvenes artístas que completan la muestra de GERMINAL.
Bienvenidos y muchas gracias.

Centro Futurama
Ciudad de México
2014

No hay comentarios:

Publicar un comentario